Le Cercle de l'ombre
D'après deux chapitres des Quarante jours du Musa Dagh de Franz Werfel · Adaptation et mise en scène Hovnatan Avédikian
Avec Jean-Baptiste Tur, Joris Frigério, Jérôme Kocaoglu, Jeremias Nussbaum, Astrig Siranossian · Lumière Alexandre Toscani · Co-écriture et conseils historique Bruno Precioso · Scénographie Jean-Luc Tourné · Costumes Éisa Octo · Chorégraphie Maguy Bosnakian · Assistante Aurélie Curti · Production Théâtre National de Nice-CDN Nice Côte d'Azur
Nul parmi ceux qui ont interrogé le noir mystère n'a fait un pas hors du cercle de l'ombre. >Omar Khayyám
En 1915, Johannes Lepsius, un pasteur allemand qui a longtemps œuvré comme missionnaire dans l'Empire Ottoman, vient à Istanbul rencontrer Enver Pacha, alors ministre de l'Intérieur. Durant cette entrevue Lepsius tente, à travers divers arguments, de stopper les décrets de déportation et le massacre des Arméniens. En vain. Rentré en Allemagne, il tente d'alerter l'opinion publique. Rejeté de toutes parts, Lepsius écoute son instinct ; au péril de sa vie, il retourne à Istanbul pour rédiger un rapport secret dénonçant les crimes de masse et les déportations. Lepsius interroge le noir mystère. Comment ton voisin peut-il te tuer, comment est-ce possible ?
Des questions que je me pose depuis mon enfance. Un premier projet est sacré : mettre en scène pour comprendre l'histoire qu'a vécue ma famille. Avec la bienveillance de certains historiens, je vais pouvoir raconter l'inracontable. On m'a dit qu'il faut se souvenir. Se souvenir de ce que je n'ai pas vécu. On m'a dit qu'il ne faut pas oublier. Chaque année, des commémorations pour ne pas oublier, toujours se souvenir de ce que je n'ai pas vécu. S'obstiner à retenir et revendiquer un passé qu'on ne connaît pas, perpétuer un rapport aveugle et émotionnel à l'Histoire. Je veux donner du sens à ma mémoire, calmer certaines angoisses. Interroger le noir mystère. >Hovnatan Avédikian
In 1915 a German pastor, ex-missionary went to meet Enver Pacha in Istanbul, in order to try and stop the deportation orders and the massacres. No one would listen to him. He risked his life to write a secret report. But there is no escape from the circle of shadows. How can you be killed by your own neighbor? Since I was a child I have asked myself questions like this. I was told to remember. Remember what I never lived. I want to try and make sense of these memories. >Hovnatan Avédikian
En 1915, Johannes Lepsius, un pasteur allemand qui a longtemps œuvré comme missionnaire dans l'Empire Ottoman, vient à Istanbul rencontrer Enver Pacha, alors ministre de l'Intérieur. Durant cette entrevue Lepsius tente, à travers divers arguments, de stopper les décrets de déportation et le massacre des Arméniens. En vain. Rentré en Allemagne, il tente d'alerter l'opinion publique. Rejeté de toutes parts, Lepsius écoute son instinct ; au péril de sa vie, il retourne à Istanbul pour rédiger un rapport secret dénonçant les crimes de masse et les déportations. Lepsius interroge le noir mystère. Comment ton voisin peut-il te tuer, comment est-ce possible ?
Des questions que je me pose depuis mon enfance. Un premier projet est sacré : mettre en scène pour comprendre l'histoire qu'a vécue ma famille. Avec la bienveillance de certains historiens, je vais pouvoir raconter l'inracontable. On m'a dit qu'il faut se souvenir. Se souvenir de ce que je n'ai pas vécu. On m'a dit qu'il ne faut pas oublier. Chaque année, des commémorations pour ne pas oublier, toujours se souvenir de ce que je n'ai pas vécu. S'obstiner à retenir et revendiquer un passé qu'on ne connaît pas, perpétuer un rapport aveugle et émotionnel à l'Histoire. Je veux donner du sens à ma mémoire, calmer certaines angoisses. Interroger le noir mystère. >Hovnatan Avédikian
In 1915 a German pastor, ex-missionary went to meet Enver Pacha in Istanbul, in order to try and stop the deportation orders and the massacres. No one would listen to him. He risked his life to write a secret report. But there is no escape from the circle of shadows. How can you be killed by your own neighbor? Since I was a child I have asked myself questions like this. I was told to remember. Remember what I never lived. I want to try and make sense of these memories. >Hovnatan Avédikian
saison 2014>2015
Dossier de presse
