Twelfth Night

En 2012, le Globe Theatre [Londres] pour le World Shakespeare Theatre Festival, me contacta pour que je mette en scène une pièce de Shakespeare en hindi, me proposant un choix parmi plusieurs textes. Je choisis immédiatement Twelfth Night, qui se prêtait merveilleusement à la chanson et à la danse, l'une que je n'avais jamais explorée et l'autre qui m'attirait depuis longtemps. Avec une équipe de fabuleux chanteurs venus de toutes les régions de l'Inde, je me suis mis en route vers un nouveau voyage, explorant la musique folklorique et l'histoire de Twelfth Night. Le spectacle vous divertira, avec sa traduction précise et comique, ses mélodies du Punjab, du Madhya Pradesh et du Rajasthan, et nos propres compositions. Twelfth Night n'est ni Hamlet ni Othello, ni encore Le Roi Lear. Ce serait plutôt la version Bollywood d'un film à grand succès. >Atul Kumar

Des jumeaux identiques séparés dans un naufrage, du travestisme, de fausses identités, de l'amour à sens unique, de la passion, des combats à l'épée, et de joyeuses retrouvailles sont les thèmes qui composent l'intrigue. Je pense que Shakespeare, plus que tout autre, parvient à évoquer des émotions universelles et intemporelles, simplement parce que chacun de ses personnages, sous une forme ou une autre, est en nous. >Extraits d'un entretien de Atul Kumar pour The Times of India

Five things about Atul Kumar's Hindi version of Twelfth Night: It's much more than one night. It premiered at Shakespeare's Globe in London. There's a lot of cross-dressing. It's not Shakespeare straight up. The rythm is divine. >Saumya Ancheri, Time Out Mumbai

The audience standing before the Globe's open-air stage simply pulled on their hoods and carried on cheering. Some even decided to dance. It didn't matter either that Multani (dressed as Olivia in a hot pink salwar kameez) was speaking in Hindi, a language that most of the audience did not understand. Flamboyantly dressed in a long red coat, Deshmukh and the other actors of the ensemble cast performed the play in Hindi with perfect comic timing. >The Telegraph