Emigrant
[Chants du Friûl]

L'histoire>>>

C'est bien d'histoires dont il s'agit, de courtes fables, de récits chantés, intimes et universels à la fois. Ils témoignent à leur manière d'une émigration, d'un déracinement vu du côté de ceux qui restent. Ces chants, nous les avons faits nôtres, ma sœur et moi. Nous nous en sommes emparées. Nous chantons avec ce qu'il y a en nous de cet ailleurs, de plus profond, de plus gaiement désespéré et de violemment attaché à cette vallée, à ces montagnes et à son popolo duro. >Nadia Fabrizio

Ce qu'ils en disent>>>

Je suis née loin de mes origines. Je suis née en Suisse, dans le canton de Neuchâtel. Je suis fille et petite-fille d'immigrés. J'appartiens à cette grande nation de ceux et celles qui cherchent leurs racines. Pas même enlevée, arrachée à des souvenirs ou une vie, pas même émigrée moi-même, et pourtant en miettes, avec pour héritage de la mélancolie, de la rage et des chants. Je vis entre ici et là-bas, dans cet entre-deux d'où l'on ne sort jamais vraiment. Comme si nous étions le peuple des gares, des trains et des valises. Pas totalement d'ici, pas vraiment de là-bas, toujours en décalage et pourtant riche des deux.
Il ne s'agira pas ici d'un simple regard porté sur le passé, mais d'un voyage au cœur d'une langue et d'une petite communauté, d'un chant d'amour pour un recoin de l'Europe, d'un aller simple vers il nesti Nort, notre pôle magnétique. Emigrant, émigré, nous sommes nombreux à l'être, chacun à sa manière, parce qu'éloignés de ceux qu'on aime, de notre lieu d'origine, de notre point zéro, de notre histoire personnelle, ou de nous-mêmes. Tous inscrits dans un perpétuel va-et-vient entre l'ici et l'ailleurs, le présent et le passé. >Nadia Fabrizio

Ce qu'ils en pensent>>>

Le tour de chant invite à un voyage en terre d'immigration. La nostalgie, la fierté, le travail et le retour souvent rude. Les thèmes des chansons évoquent l'amour et les rêves qui se fracassent. Le chant est pur, comme un hommage à ces émigrés du siècle dernier. >Julie Millet, 20 minutes

Nadia Fabrizio interprète avec beaucoup de cœur et d'expression cette collection de chansons qui racontent des destins d'émigrants mais aussi de gens restés sur place, dans cette région du nord de l'Italie perchée dans les montagnes du Frioul. Le tour de chant ne sera pas un moment folklorique, mais un spectacle où les petites histoires locales illustreront la grande histoire sur fond de réel, de vécu et de lucidité. >Joël Raffier, Sud Ouest