Toujours la tempête
Peter Handke
Texte français Olivier Le Lay
Mise en scène Alain Françon
Avec Pierre-Félix Gravière, Gilles Privat, Dominique Reymond, Stanislas Stanic, Laurent Stocker [de la Comédie-Française], Nada Strancar, Dominique Valadié, Wladimir Yordanoff · Assistant à la mise en scène Nicolas Doutey · Collaboration dramaturgique Sophie Semin · Décor Jacques Gabel · Lumière Joël Hourbeigt · Costumes Sarah Leterrier · Musique Marie-Jeanne Séréro · Chorégraphie Caroline Marcadé · Son Léonard Françon · Production Théâtre des nuages de neige, Odéon-Théâtre de l'Europe - Paris, Comédie de Saint-Étienne-CDN, MC2 Grenoble, La Comédie de Clermont-Ferrand-Scène nationale, Maison de la Culture d'Amiens · Le Théâtre des nuages de neige est soutenu par la Direction Générale du Ministère de la Culture. · Suhrkamp Verlag est l’agent théâtral du texte original. · Texte publié aux éditions le Bruit du temps
Une lande, une steppe, une lande-steppe, ou n'importe où. Maintenant, au Moyen-Âge ou n'importe quand... Mes ancêtres s'approchent de tous côtés : c'est eux !... Vous me donnez bien du tourment, vous mes ancêtres. Quand me laisserez-vous en paix ?... Honorer leur mémoire. Je le fais de toute façon, mais il ne s'agit pas de ça.
Du temps a-t-il passé encore ? Toujours la tempête. Et quelqu'un qui s'y fraye un chemin pour nous rejoindre, à l'abri du vent. Est-ce lui ? Oui c'est Gregor – nom de résistant : Jonathan –, et il porte quelqu'un d'autre dans ses bras. Est-ce elle ? Oui, c'est Ursula – nom de résistante : Sne.ena –, la neigeuse, sa sœur. Et elle n'est plus en vie. Ou : elle est encore en vie, pour un instant, à moins que je ne me trompe ? Debout, affaissée, assise, couchée, mourante, ses parents, mes grands-parents, reprennent peu à peu leurs esprits. Et les deux disent : “je le savais“... >D'après Peter Handke
Récit d'une tragédie familiale, c'est aussi l'épopée d'un peuple, le peuple slovène, emblématique des éternels perdants de l'Histoire, de sa résistance à l'occupation nazie et à la germanisation, et une nouvelle réflexion de l'auteur sur ses origines et sa propre biographie. Le plus beau texte que Handke ait jamais écrit... La force de la pièce réside dans la langue, dans le ton, la manière dont les gens parlent, se réjouissent ou disent leur douleur... >Hans Höller, Der Standard
A tale of family tragedy: Toujours la tempête is a saga about a people, the Slovenians, and their attempts to resist Nazi occupation and Germanisation. This play embodies the thoughts of the author on his origins and on his own biography. Handke's most beautiful text to date. >Hans Höller, Der Standard
